[가사] 추악한 생물／CHiCO with HoneyWorks

 

 

'이세계 피크닉' 오프닝 주제가

 

---

 

学校で友達の定義とか習わなかった
각코데 토모다치노 테이기토카 나라와나캇타
학교에서 친구의 정의 같은 건 배우지 못했어

人間なんて面倒くさい生き物
닝겐난테 멘도쿠사이 이키모노
인간 따윈 귀찮은 생물이야

裏で何言われてるか分からないこの世界が
우라데 나니 이와레테루카 와카라나이 코노 세카이가
뒤에선 무슨 말을 하는지 알 수 없는 이 세계가

少し醜く私には映っている
스코시 미니쿠쿠 와타시니와 우츳테이루
나는 조금 추악해 보여

思いやりとエゴが天秤でゆらゆら
오모이야리토 에고가 텐빈데 유라유라
배려심과 이기심이 저울 위에서 흔들흔들

君と出会ってからゆらゆら
키미토 데앗테카라 유라유라
너와 만난 후부터 흔들흔들

不法侵入　引っかき回す
후호-신뉴-  힛카키마와스
불법 침입, 마구 휘둘러

誰でも良いわけじゃないのよ
다레데모 이이와케쟈 나이노요
아무나 다 좋은 게 아니야

共感も共犯も思わせぶりなの？
쿄-칸모 쿄-한모 오모와세부리나노?
공감도 공범도 기대하게 만들 뿐이야?

水を失った魚みたい
미즈오 우시낫타 사카나 미타이
물을 잃어버린 물고기 같아

デリカシーもリテラシーも
데리카시-모 리테라시-모
섬세함도 응용력도

必要ないのかも
히츠요-나이노 카모
필요없는 걸지도 몰라

求められたいばかりで醜い私
모토메라레타이 바카리데 미니쿠이 와타시
원해지고 싶을 뿐이라 추악한 나

天秤は傾いた
텐빈와 카타무이타
저울은 기울어졌어

友達へ
토모다치에
친구쪽으로

 

平等で仲間外れとかない社会ってやつは
뵤-도-데 나카마 하즈레토카 나이 샤카잇테 야츠와
평등해서 동료가 떨어져 나가지 않는 사회라는 녀석은

どこにあんのさ？天国か地獄か
도코니 안노사? 텐고쿠카 지고쿠카
어디에 있는 거야? 천국인지 지옥인지

服を着た猿が猫背で画面見て火をつける
후쿠오 키타 사루가 네코제데 가멘미테 히오 츠케루
옷을 입은 원숭이가 새우등으로 화면을 보며 불을 지르네

笑い話さ
와라이 바나시사
웃긴 이야기야

私もその一人だ
와타시모 소노 히토리다
나도 그 중 한 명이야

失望と期待が天秤でゆらゆら
시츠보-토 키타이가 텐빈데 유라유라
실망과 기대가 저울 위에서 흔들흔들

君が触れた日からゆらゆら
키미가 후레타 히카라 유라유라
너와 닿은 그 날부터 흔들흔들

不正アクセス　致命的エラー
후세-아쿠세스  시메이테키 에라-
부정 접근, 치명적인 에러

友達って片思いじゃダメ？
토모다칫테 카타오모이쟈 다메?
친구란 건 혼자선 할 수 없어?

忖度も束縛もめんどくさいでしょ？
손타쿠모 소쿠바쿠모 멘도쿠사이데쇼?
헤아리는 것도 속박하는 것도 귀찮잖아?

寂しさ誤魔化す兎みたい
사미시사 고마카스 우사기미타이
외로움을 얼버무리는 토끼 같아

プライドと見栄と壁で
푸라이도토 미에토 카베데
자존심과 허세, 벽으로

私はできてた
와타시와 데키테타
나는 이루어져 있었어

認められたいばかりで卑しい私
미토메라레타이 바카리데 이야시이 와타시
인정받고 싶을 뿐이라 천한 나

見せられないくらいに真っ黒だ
미세라레나이 쿠라이니 맛쿠로다
보여줄 수 없을 정도로 새까매

 

 

 

自信作の壁が君のせいで崩れる
지신사쿠노 카베가 키미노 세이데 쿠즈레루
자신있게 만든 벽이 너로 인해서 무너져내려

「ムカつくやつだな」
「무카츠쿠 야츠다나」
「짜증나는 녀석이네」

本当はぶっ壊されて嬉しかったんだ
혼토와 붓코와사레테 우레시캇탄다
사실은 부숴줘서 기뻤어

誰でも良いわけじゃないのよ
다레데모 이이와케쟈 나이노요
아무나 다 좋은 게 아니야

共感も共犯も思わせぶりなの？
쿄-칸모 쿄-한모 오모와세부리나노?
공감도 공범도 기대하게 만들 뿐이야?

水を失った魚みたい
미즈오 우시낫타 사카나 미타이
물을 잃어버린 물고기 같아

デリカシーもリテラシーも
데리카시-모 리테라시-모
섬세함도 응용력도

必要ないのかも
히츠요-나이노 카모
필요없는 걸지도 몰라

求められたいばかりで醜い私
모토메라레타이 바카리데 미니쿠이 와타시
원해지고 싶을 뿐이라 추악한 나

それでも君といたい
소레데모 키미토 이타이
그럼에도 너와 있고 싶어

君となら
키미토 나라
너와 함께라면

秘密の場所で会おう
히미츠노 바쇼데 아오-
비밀장소에서 만나자