[가사] 17살 / [mona] HoneyWorks feat.Hanon

 

 

작곡 : shito
작사 : shito, Gom
보컬 : Hanon

*일본의 17살 : 생일 지난 고등학교 2학년 

 

 

---

 
17大人のはずなのに何も知らない
쥬-나나 오토나노 하즈나노니 나니모 시라나이
17, 어른일 텐데도 아무것도 몰라



お父さんお母さん
오토-상 오카-상
아빠 엄마

どうして結婚したの？
도-시테 켓콘시타노?
왜 결혼한 거야?

見た目とか？お金とか？
미타메토카? 오카네토카?
겉모습이라던가? 돈이라던가?

好きだけじゃ無理って聞いたけど(゜.゜)
스키다케쟈 무릿테 키이타케도 (゜.゜)
좋아하는 것만으론 무리라고 들었는데 (゜.゜)

おじいちゃんおばあちゃん
오지-챵 오바-챵
할아버지 할머니

どうしてLOVELOVEなの？
도-시테 라부 라부나노?
왜 LOVE LOVE인 거야?

浮気とかなかったの？
우와키토카 나캇타노?
바람이라던가 안 피웠어?

離婚とかも珍しくないじゃん？じゃん！
리콘토카모 메즈라시쿠나이쟝? 쟝!
이혼 같은 것도 드물지 않잖아? 잖아!

共働きをして子供は女の子かな？
토모바타라키오 시테 코도모와 온나노코 카나?
맞벌이를 하고 아이는 여자아이일까?

庭付きの一戸建て理想高いかな？
니와츠키노 잇코다테 리소-타카이카나?
정원이 딸린 단독주택 너무 꿈이 큰가?

手料理とかお掃除とか
테료-리토카 오소-지토카
수제요리라던가 청소라던가

苦手だけどもらってくれる(´・ω・｀)？
니가테다케도 모랏테 쿠레루 (´・ω・｀)?
잘 못 하지만 받아줄래 (´・ω・｀)?

甘えたり笑ったりなら任せてください！
아마에타리 와랏타리나라 마카세테 쿠다사이!
어리광 부리는 거나 웃는 거라면 맡겨 주세요!

早起きもテキパキも
하야오키모 테키파키모
일찍 일어나는 것도 일을 척척 해내는 것도

苦手だけどもらってくれる(´・ω・｀)？
니가테다케도 모랏테 쿠레루(´・ω・｀)?
잘 못 하지만 받아줄래 (´・ω・｀)?

夜更かしのゲームとかエナドリ決めてやっちゃおう！
요후카시노 게-무토카 에나도리 키메테 얏챠오-!
밤샘 게임이라던가 에너지 드링크로 해결해버리자!

イチャイチャキスも忘れないで
이챠이챠 키스모 와스레나이데
알콩달콩 키스도 잊지 말아줘

そんな妄想17歳
손나 모-소- 쥬-나나사이
그런 망상 17살



お父さんお母さん
오토-상 오카-상
아빠 엄마

どんな子がほしかったの？
돈나 코가 호시캇타노?
어떤 아이가 갖고 싶었어?

賢い子？可愛い子？
카시코이 코? 카와이이 코?
똑똑한 아이? 귀여운 아이?

こんな私だけど合格かな(-_-;)？
콘나 와타시다케토 고-카쿠카나 (-_-;)?
이런 나지만 합격인 걸까 (-_-;)?

お兄ちゃんお姉ちゃん
오니-챵 오네-챵
오빠 언니

どんな恋をしてきたの？
돈나 코이오 시테 키타노?
어떤 사랑을 해왔어?

同い年？先輩とか？
오나이도시? 센파이토카?
동갑? 선배라던가?

どっちがおすすめとかあるかな？な！
돗치가 오스스메토카 아루카나? 나!
둘 중에 더 추천하는 거라던가 있을까? 까!

定年を迎えて年金生活楽しもう
테이넨오 무카에테 넨킨세이카츠 타노시모-
정년을 맞이해서 연금생활을 즐기자

年一の家族旅行　国内でいいから
넨이치노 카조쿠 료코- 코쿠나이데 이이카라
일년에 한 번씩 가족여행  국내여도 좋으니까

付き合いも建前も
츠키아이모 타테마에모
사귀는 것도 돌려 말하는 것도

苦手だけど許してくれる(´・ω・｀)？
니가테다케도 유루시테 쿠레루 (´・ω・｀)?
잘 못 하지만 용서해줄래 (´・ω・｀)?

顔に出ちゃう性格はほら分かりやすいでしょ？
카오니 데챠우 세이카쿠와 호라 와카리 야스이데쇼?
얼굴에 다 드러나는 성격은 이거 봐, 알기 쉽잖아?

法律上では結婚できるのに
호-리츠죠-데와 켓콘 데키루노니
법률상으로는 결혼할 수 있는데

都合良く子供だとか
츠고-요쿠 코모도다토카
좋을 대로 어린애였다가

都合良く大人だとか
츠고- 요쿠 오토나다토카
좋을 대로 어른이었다가

分からないことだらけ
와카라나이 코토 다라케
알 수 없는 것 투성이야



私よりも先に死ぬのはダメ
와타시요리모 사키니 시누노와 다메
나보다도 먼저 죽는 건 안 돼

でも心配　あなたを残すのも
데모 신파이  아나타오 노코스노모
그래도 걱정이야  당신을 남기고 가는 것도

悩みは尽きない
나야미와 츠키나이
고민은 끝이 없어

手料理とかお掃除とか
테료-리토카 오소-지토카
수제요리라던가 청소라던가

苦手だけどもらってくれる(´・ω・｀)？
니가테다케도 모랏테 쿠레루 (´・ω・｀)?
잘 못 하지만 받아줄래 (´・ω・｀)?

甘えたり笑ったりなら任せてください！
아마에타리 와랏타리나라 마카세테 쿠다사이!
어리광 부리는 거나 웃는 거라면 맡겨 주세요!

早起きもテキパキも
하야오키모 테키파키모
일찍 일어나는 것도 일을 척척 해내는 것도

苦手だけどもらってくれる(´・ω・｀)？
니가테다케도 모랏테 쿠레루(´・ω・｀)?
잘 못 하지만 받아줄래 (´・ω・｀)?

夜更かしのゲームとかエナドリ決めてやっちゃおう！
요후카시노 게-무토카 에나도리 키메테 얏챠오-!
밤샘 게임이라던가 에너지 드링크로 해결해버리자!

イチャイチャキスも忘れないで
이챠이챠 키스모 와스레나이데
알콩달콩 키스도 잊지 말아줘

そんな妄想17歳
손나 모-소- 쥬-나나사이
그런 망상 17살